به کی اعتماد داری؟ چطوری میدونی؟
از ظاهرشون؟ یا چیزی که میگن؟
،هیچوقت به من دروغ گفتی ناتانیل"؟"
کاری که میکنن؟ - نه -
کی بهت درباره‌ی رابطه‌ی شلومو زاهاری" با حزب الله گفت؟"
اینو نمیتونم بهت بگم
ما همه رازهایی داریم
ولی بعضی اوقات
... به ندرت
"من رازت رو میدونم، "افرا
چیزی میتونه اتفاق بیافته که ... هیچ راهی برات نذاره
به جز افشا کردنش
رازت در امانه؟
نه، نیست
ولی اغلباَ ما دروغ میگیم
،ما رازهامون رو از یکدیگر مخفی میکنیم
از خودمون
پس وقتی اینجوری .... درباره‌اش فکر میکنی
پدر "کاظم" کیه؟
این شگفتی هست که کلاَ به کسی اعتماد کنیم
قوانین فلسطینی چی؟
در مورد کدوم فلسطینی ها صحبت میکنید؟
اونایی که تحت حکومت مسئولان فلسطینی هستند
یا اونایی که تحت فرماندهی حماس هستند؟
،چون حماس ،که الان غزه رو کنترل میکنه
،نه تنها میگن اسرائیل وجود نداره
برای ثابت کردن این کار موشک هایی رو به این کشور پرتاب میکنند
نتایج غیر قابل مقایسه هستند داری در مورد "داوود" و "جالوت" حرف میزنی جالوت غول بزرگی بود که توسط داوود که) (فرمانروای آتی اسرئیل بود شکست خورد
چطوری نتایج نیت ها رو کم رنگ میکنه؟ نمیفهمم
"و وقتی درمورد "داوود ،و "جالوت" حرف میزنی
حداقل تاریخ رو درست بگو
جالوت" از غزه اومد"
این بحث ها رو میکنی چون
،یه مدافع اسرائیل هستی
یا این ویژگی بنیادی یک یهودی بودن هست؟
تو این سوال رو میپرسی چون ،اصالتاَ یک ضد "سامی" هستی
یا چون یه لعنتی تمام عیار هستی؟
ماهی خوب بود
چرا چیزی نگفتی؟ مثل چی؟
"تو متخصص خاورمیانه هستی، "هیو
میتونستی حداقل اوضاع رو آروم بکنی
اون کار من نیست، تنها کاری که من میکنم اینه که به مردم اطلاعات میدم
این کار اوناست که تصمیم بگیرن که باهاش چیکار میکنن
و اینطوری افراد تو جنگ عراق رو برای ما به وجود آوردند
و اونطوری خودت رو از مشکل جدا میکنی
،و تو این کار خیلی خوبی واقعاَ هستی
میدونی دوست دارم چی ببینم؟
،تو به یه مشکل بخوری
و باهاش دست و پنجه نرم بکنی
مثل اون دو تا احمق؟ - مثل اینکه برای تو اهمیت داشته باشه -
کلاهت رو بچسب
منظورت قبل از بیرون رفتنمه؟
حداقل اون موقع ما میفهمیم چیزی رو بر عهده داشتی
ما؟ ما کیه؟
من، اون موقع من مفیهمم
عزیزم، تو اعتبار بیمه من رو بالا بردی؟
چی؟ - خب، میدونی -
فقط یه شرط برای شهادت وجود داره
مرگ
تی وی وِرلد» با افتخار تقدیم میکند» [TvWorld.info]
ترجمه از سینا Sina_Saw
خب، اون اینجاست
،جودیث" کوچک" ،بعد از مادر بزرگش
که، این خونه و این زندگی رو خیلی زود ترک کرد
خیلی زود، ولی مرگ اون بود که یادمون داد تا ادامه بدیم
و تمام سختی ها و امتحانات رو تحمل بکنیم
و شاید این دلیلی هست که به اون میگیم "میزل"، همم؟ (سرنوشت، خوش شانسی)
،چون برای تمام سختی های زندگی
بعضی وقتا یکم شانس لازم داری
پس، ببین نمیخوام نگهتون دارم
ایستادن من بین "شلومو" و غذا
یک خطر بزرگ برای - یک بلای الهی است درسته -
... ولی میخواستم از این فرصت استفاده کنم
تا چند کلمه حرف بزنم
...آرر
من به صورت رسمی، پنج سال پیش کنترل شرکت "استین" رو بر عهده گرفتم
پدر من عاقلانه حدس زد
که احتمالاَ به 28 سالم نرسیده همه چیز رو به باد خواهم داد
...به خاطر تطابق دادن سبک زندگی، آممم "با "جرج کلونی
،ولی ...، با انجام این کار
میدونم آنچه درباره‌ی کمپانی تصمیم گرفتم بسیار اساسی بود
،و، به چشم خیلی از افراد خیلی ترسناک
... که خیلی از دوستانمون رو از دست دادیم
،که دلیل اینه که ،امروز دیدن شما اینجا
،تو خونه‌ی پدرم
معنی خیلی زیادی برامون داره
... شما دوام آوردید
و ما اینو میدونیم
... ولی، یه ولی هست
من همینطور باور دارم ما از یک ذره شانس نیز بهره برده‌ایم
دانه های سرمایه گذاری علمی ما
دارن به ثمر میشینن
با سرمایه گذاری روی دانشكده ها در شرق یورشلیم و اسرائیل
و وست بانک و دیدن اولین ،فارغ‌التحصیلان در سال قبل
و برای پایان این، "نسا" هفته‌ی بعد ،به وست بانک سفر خواهد کرد
تا دانشکده کامپیوتر ما رو ... به صورت رسمی افتتحا کنه
"در همین مدت دوست عزیز ما "شلومو زاهاری
میخواد که فاز یک مبادله اطلاعات رو
به اجرا دربیاره که همه رو به همدیگر متصل خواهد کرد
ممنون
و وقتی من اینجا وایستادم، جلوی ... دختر کوچولوی شگفت انگیزم
... که ما کار شگفت انگیزی انجام میدیدم که
گریه کردنش رو نادیده میگیریم ،زمانی که اون واقعاَ واقعاَ داره گریه میکنه
... من فقط میخواستم یادآوری بکنم که
به عنوان یک آرمان گرا و به عنوان یک احمق که بسیاری ،از مردم منو محکوم به بودنش به دلیل آرمانگرا بودن کردند
ما متعهد هستیم
و الان ما شروع به رشد کردن میکنیم
شانسمون گل کرده - آه، پسرِ احمق -
چند بار بهت گفتم؟ !هیچ وقت خوش شانسی نخواه، هیچوقت
شانس زن زیبایی هست که ،تو ازش رو برمیگردونی
چون میدونی که هیچوقت بهش نمیرسی
،و اونوقت، شاید اونوقت اون شانه‌ات رو لمس میکنه
و اینو میدونم
چون با این ازدواج کردم
"اوه، "شلومو - اوه، آره -
تموم کردی؟ تمومه؟
!خب، اگه اونطوری حرف بزنی همه مون تموم کردیم
خانم ها و آقایان برای من بسه
لطفاَ بفرمایید و نوش جان کنید - !بریم یه چیزی بخوریم -
# Unter Yideles vigele
# Shteyt a klor-vays tsigele
# Dos tsigele iz geforn handlen
# Dos vet zayn dayn baru
# Rozhinkes mit mandlen
# Shlof-zhe, Yidele, shlof
# Rozhinkes mit mandlen
# Shlof-zhe, Yidele, shlof
# Ah, ah, ah, ah, ah, ah
# Ah, ah, ah
♪ Oh... ♪
سلام
خوبی؟ - آره -
حتی الان میتونم اون رو تو "میزل" ببینم
"افرا" - حقیقته -
ناراحت نمیشی که من کسی هستم که همه سخنرانی ها رو انجام میده؟
نه، اینو ترجیح میدم
این ایده تو بود، همه اش - تو بهتر میگی -
واقعاَ؟
به هرحال، بچه‌ی اول
وای بر رونمایی از یک دختر کوچولوی یهودی برای نزدیک شدن به اون
... ساعاتی پیش امروز اسرائیل - من بهت افتخار میکنم -
از آزادی یک سرباز استقبال کرد - ممنون -
... که از نیروی دفاعی اسرائیل بود - همونطور که پدر میبود -
،مسئولان فلسطینی
که ادعا دارند برای آزادی ،سرباز اسرائیلی مذاکره کردند
اصرار میکردند که مبادله یک مبادله‌ با خوش نیتی یک طرفه بود
این مطلب امروز توسط مردم اسرائیل
تقویت شده است که آنها هیچ مذاکره ای با تروریست ها نخواهند کرد
آره، فکر کنم افتخار میکرد
خبر بد
شوخی میکنی؟ - تکون نمیخوره -
... ولی بعد از پرونده سپتامر
"خب، میدونی سیر "کریستوفر اون سود بیشتری میبره
نباید شانس این بهش داده بشه باید اخراج بشه
در ملاء عام رئیس سازمان اطلاعت رو کلّه پا میکنی؟
،اون خیلی آشکارِ حتی برای این دولت
،اون همه اعتباراتش رو از دست داده ،ذره به ذره اون رو
،و اگه تو اون پست بمونه
این مرض به همه ما منتقل خواهد شد - آره، من قبول دارم -
،ولی اون به سادگی بیخیال نمیشه مگر اینکه به وسیله کسی تشویق بشه
کی؟
همم؟ "جولیا"، تو نایب رئیس سازمان اطلاعات هستی
،اگه تو نتونی به چیزی فکر کنی
خب، کی میتونه؟
آتیکا"؟"
!سلام
اوه، امیدوارم منتظرت نذاشته باشم
انتظارش رو داشتم - "آتیکا هالابی"
آره. نه. میدونم. میدونم تو کی هستی همه چیز رو درباره‌ات خوندم تو هواپیما
اوه
تو اهل غزه هستی - اصالتاَ -
اونجا زیاد میری؟ - "مرز ها بسته هستند، "خانم استین -
نه نه میدونم، میدونم، میدونم متاسفم
نه به هر حال، زندگی من الان اینجاست
و "افرا" میگه تو یه مترجم عالی هستی
فارغ‌التحصیل مفتخر دانشکده های شما
هیچکس باهات نیومده؟ - انتظار کی رو داشتی؟ -
هیچکس. برات مشکل ساز شدند؟
آره، یه چند تا تماس
... ولی وقتی که فهمیدن پدرت کی بوده
خب، امیدوارم یه زمانی بفهمن من و برادرم کی هستیم
البته
،ولی من آماده اومدم پس بیا حداکثر استفاده رو بکنیم، بریم؟
،به وست بامک خوش آمدی
"خانم "استین - ممنون -
نه، "نسا"، خواهش میکنم، لطفاَ این یه افتخار که اینجام
باشه، ماشین همون جاست، بریم؟ - آره، آره، باشه -
خب، این برنامه شما برای امروزه
،میرسیم به دانشگاه، تو دانشکده کامپیوتر رو افتتاح میکنی
،و بعد افرادی هست که شما ملاقات خواهید کرد
از کارمندان دانشگاه، دانشجو ها
و باید بدونید که، اونا شاید انتظار داشته باشند که سخنرانی انجام بدید
اوه، آره، میدونم، کل شب رو با آینه تمرین کردم
به سخنرانی عادت ندارید؟
خب، اگه داشتن یه برادر بزرگتر خوب منفعتی داشته باشه، اون اینه
آقای "استین" خوبه؟
آره، آره، آره، خوبه. ممنون
انتظار داشتم اونو ببینم
امیدوارم زیاد نا امید نشده باشی
شنیدم بچه دار شده
آؤه، یه دختر کوچولو
مقبره "راشل" اونجا بود که رد شدید، میدونی؟
آره، میدونم متاسفانه اون تو زایمان مرد
افراد زیادی میرن اونجا و برای باردار شدن دعا میکنن
مواظب باش برای چی دعا میکنی
ازدواج کردی؟ - اوه، نه -
دوست پسر داری؟ - نه -
لطفاَ اطمینان حاصل کنید که سلام من رو به آقای "استین" برسونید
اوه، خواهم رسوند
!واو، خیلی زیاد هستید
آمم ... خیلی خوبه که ...امروز اینجا پیش شما هستم
نه فقط این که برای اولین بار ... این دانشکده های عالی رو میبینم
بلکه برای اینکه همه شما رو دیدم
عصبانی (هستید) به قدری که این سخنران هیجان زده است
بارون میباره؟
آره؟ - آره -
پس بهتره سریع باشم
... منظورم اینه که، این کامپیوتر ها
اونا واقعاَ چی هستند؟
،فقط پیکسل و جریان برق هستند
و با پیشرفت برنامه ما
ما سیم های بیشتر خواهیم کشید
اونوقت پیکسل های بیشتری در ،دانشگاه های بیشتری به هم متصل میشن
،همه اینا باعث میشه یه کم حس صنعتی بودن کرد
... و بعضی وقتا عصبانی
... مثلاَ، برای یکی مثل من
... وقتی دلیل این ها
خیلی ساده است شما هستید
... پس
فقط ازش استفاده بکنید
کنجکاو باشید
ارتباط برقرار بکنید
متصل بشید
با هم دیگر در میون بذارید و با افراد دیگر
آنسوی مرز، آنسوی دنیا
آینده باشید آینده رو بهتر بکنید
واقعاَ خیلی ساده است
ممنون
خیلی ممنون
فکر میکنم خوب بودم، تو اینطور فکر نمیکنی؟
آره، اوه، آره - کفش های مسخره ای که پوشیدم -
شما دانشکده خیلی زیبایی دارید
باید افتخار بکنید
و شکر گذار باشید - فقط یه همکاری بود -
یکی از مهم هاش
،این درسته که ما تو روز های اول هستیم ولی فکر میکنم یه جور خاصی از هیجان وجود داره
اوه! زبان های اروپایی؟ - آره -
ممکنه که ...؟ - البته -
و کی شروع میکنید به ساخت و ساز؟ - ساخت و ساز؟ -
برای گسترش - چه گسترشی؟ -
برای بلوک زبان های اروپایی - ما هیچ برنامه ای برای گسترشش نداریم -
بله! بله. ما 1.5 میلیون دلار برای این کار پول فرستادیم
در باره‌ی این میدونی؟
من اطلاعی ندارم
ما کمک هزینه دریافت کردیم؟
نه نکردیم
بهش بگو اگه زحمتی نیست
"نه برای ما (نفرستادید)، خانم "استین
آره، به شما - نه -
آره. آره، تو اون کاغذها بود من تو هواپیما خوندم
اونا خیلی نگران هستند ... اونا فکر میکنن
اونا فکر میکنن که من فکر میکنم یه فساد وجود داره
آره
الو؟
نه، گوش کن. لطفاَ بهش بگو باید همین الان باهاش حرف بزنم
نباید تنها میومدی
آره
نمیدونستم که به کمک نیاز پیدا خواهم کرد
،میتونم بهتون بگم، بدون چون و چرا که این تو سازمان ما اتفاق نیافتاده
ما درخواست کمک هزینه نکردیم
ما به کمک هزینه نیازی نداریم - متاسفم، باید اینو جواب بدم -
افرا" فکر کنم یه مشکلی اینجا داریم"
خیلی خب، بذار خودم ترتیبشو میدم
ولی من الان اینجام بهتره بگی که باید چیکار بکنم
آرر.. هیچی. کاری نکن... هیچ کاری نکن. بزار من حلش میکنم
فکر میکنم اشتباهی وارد قضیه شدم
آره فکر کنم این کارو کردی از کجا این نتیجه رو گرفتی؟
تو هواپیما خوندم
چی؟ تو چی خوندی؟ - برگه ى گسترده - (برگه ای که در آن اطلاعات نوشته میشود)
تو برگه ى گسترده میخونی؟
"من فقط یه ربان بُر نیستم، "افرا
باید اول با من در میون میذاشتی - دارم همین کار رو میکنم -
نه، نه، قبل از اینکه چیزی بگی - میدونم میدونم، متاسفم -
صبر کن با وزیر علوم تماس بگیرم
باشه، پس باید منم این کارو بکنم - ببین، نه. بزارش به عهده من -
اگه من اشتباهی کردم میخوام شخصاَ عذر خواهی بکنم
اگه؟
،"اشتباه کردی، "نسا بزرگشو کردی
اون میگه امکان نداره اونا این کمک هزینه رو تایید کرده باشن
گزارش هاشون میگه که اون "رفته به موسسه علمی "شکبا
اون کجاست؟ - غزه -
غزه
نه. نه، ما با غزه معامله نمیکنیم
اونا هم همینطور
اینجا جای مناسبی برای حرف زدنت نیست
تو نباید هیچکدوم از اینا رو بشنوی
،"من چیزای زیادی میشنوم، خانم "استین ولی هیچوقت حرفی نمیزنم
بهم اعتماد کن
من یه جا لازم دارم که بتونم حرف بزنم
کجایی؟
تو رامله
"تو ... تو باید از اونجا بری بیرون، "نسا
تو باید بری به خونه تو اورشلیم
افرا"، من دارم به اعداد نگاه میکنم" ،یه انتقال صورت گرفته
،ولی با توجه به گفته های وزیر پول رفته به غزه
خب، ما سرمایه گذاری تو غزه رو از کی شروع کردیم؟
نکردیم - ولی با توجه به اون کردیم -
اون اشتباه کرده
خب، یکی باید از طرف ما اون رو تایید کرده
میدونم
افرا"؟"
هنوز عواملی از فتاح تو غزه وجود داره که مسئولان حمایتش میکنن
چی؟
ممکنه پول رو داده باشن به اونا و ما رو به عنوان پوشش استفاده کردند
استفاده؟
نمیتونیم اجازه بدیم این کار رو بکنن
نمیتونیم به اونا تهمت بزنیم "که فساد وجود داره، "نسا
خب، اگه فساد باشه میتونیم
در حقیقت باید بکنیم - نه -
ما نمیتونیم به خطر بیافتیم، "افرا"، هرگز
،اونجا از این چیزا زیاده، برای سال ها زیاد بوده
،و ... ما باید باهاش کنار بیایم
چون اگه فاشش کنیم، اونوقت اونا با ما کار نخواهند کرد
این فساده - این حقیقت‌ـه -
من قبولش ندارم - خب، مجبوری -
من فاشش میکنم این تنها راه حل ـه
نه، فقط یه راه هست که این حل میشه
یه اشتباه دفتری؟
این پول به مقصد این دانشگاه اومده و اینجا جایی که خواهد بود
و شما اجازه میدید که گردش مالیتون بررسی بشه؟
البته، گزارشات ما در خدمت شما هستند
خانم "استین"، باور کنید این یه اشتباه حقیقی بود
ما خیلی از شما ممنون هستیم که توجه ما رو به این جلب کردید
"خانم "استین
... اوه
انتظار چه چیز دیگه ای رو داشتی؟
اون پول رفته به غزه؟
ما هرگز نخواهیم فهمید
1.5 میلیون به یک گروه تروریستی شناخته شده در جهان؟
فکر میکنم باید بدونیم - من تو رو منع میکنم -
اوه، برادر من منو منع میکنه؟
فقط بیا خونه، "نسا"، باشه؟
فقط، خواهشاَ، فقط بیا خونه
همینطوری میخوای بیخیالش بشی؟ - چیزی برامون نیست که دنبالش کنیم -
هست اگه بگردیم - نکن -
باور میکنی داریم چیکار میکنیم؟
اوه، حتی با پرسیدنت به من توهین شد
"چون قضیه فقط نتیجه نیست، "افرا
همه قدم های کوچکمونه
ما نمیتونیم به خطر بیوفتیم
انقدر ساده نباش
این راهش نیست
"این خاورمیانه است، "نسا این تنها راهشه
و شاید این دلیلی هست که از الان به ... بعد باید بچسبی به بریدن ربان ها
تو خونه
میخوای بری به غزه؟
میتونی منو ببری اونجا؟ - شاید -
ولی من باید اون پول رو ردیابی بکنم
افرادی هستند که میتونی باهاشون حرف بزنی
کی؟
هر کسی حماس رو حمایت نمیکنه ولی این خطرناکه
خب، من نمیخوام زندگیت رو به خطر بندازم
غزه خونه‌ی منه من توش به دنیا اومدم
،ولی برای تو شاید ارزش خطرش رو نداشته باشه
تو برادر داری؟
نه من یتیم هستم
ما هم همینطور
من خیلی دوستش دارم
ولی باید این رو درست انجام بدیم
شالت رو سرت کن
به غزه خوش آمدی
اوه. اوه، نگاه کن نگاه کن، نگاه کن
ها؟
بله؟ - نه، قربان -
اون به اورشلیم برنگشته
و هتل تو رامله هم هیچ خبری ازش نداره
چه اتفاقی افتاده؟
... اون ... "نسا" ... ما، آممم
چی؟ - ... ما -
نمیدونیم اون کجاست
کی با اونه؟
گذاشتی تنهایی بره؟ - نه، اون با مترجم من رفته -
پس، بهش زنگ بزن - اون مونث‌ـه -
و جواب هم نمیده
این شماره رو برام بگیر
ایالت واشنگتن؟ - دی سی -
راشل"، تو "هانا" رو ببر خونه، میشه؟"
چه خبره؟
راشل"، لطفاَ"
هانا"، عزیزم، میریم خونه"
بله؟
آره، وصلش کن
آره، یه مشکل هست
تو خوبی؟ - آره -
مسخره است، فقط یه ساعت از تلاویو فاصله داریم
،مردی که قرار بود اینجا ببینیمش
کشید کنار - چی؟ -
برای اون امن نیست
برای من هست؟
،همکاری اینجا، مخصوصاَ با تو خیلی خطرناکه
برای همه
یکی دیگه هم هست
کی؟
اون از فتاح‌ـه، ولی اون افرادی تو حکومت میشناسه
اگه پولی که تو میگی برای اونا اومده باشه، اون به ما میگه
باشه
بیا ملاقاتش کنیم
یه مشکل هست. اون نمیاد اینجا ما باید بریم پیشش
خب؟ بیا بریم
بریم؟
دیوانه شدی؟
قبلاَ، ما یه نقشه داشتیم الان نداریم
،تو جایی مثل اینجا، بدون نقشه باید بکشی بیرون
ولی الان اینجاییم
و از اینجا، میتونیم برگردیم
میخوام ببینمش
برای چی؟
برای شرکتت؟
یا مقابله با برادرت؟
کدوم؟
تو چی فکر میکنی؟
هر دو
این شرکت نمیتونه به خطر بیافته
تو نمیتونی به خطر بیوفتی
یکی برای دیگری خدمت میکنه
پس تو شرکت هستی
آره، هستم
فقط باید ثابتش بکنم
فکر کنم الانشم ثابت کردی
!گوش هام
!نمیتونم صدات رو بشنوم
ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم
ما هم همینطور ،ولی همونطور که میدونید
اونا 1.5 میلیون دلار برای اون میخوان
"تیپ "الکرامه
"زهید الزهید" - ... آره، یه دایناسور -
که عمرش تموم شده
خب، واضح‌ـه که اون زنده‌اس
نه برای ما ما با غزه تصویه حساب کردیم
بذار بین خودشون بجنگن
برای "نسا استین"؟ - زهید" از فتاحِ" -
غزه توسط حماس کنترل میشه اونا از همدیگر متنفرن
هیچ عجیب نیست که اون تو سرداب ها مخفی میشه مشکلمون رو میبینی؟
،چطور میتونیم با هیچکدوم از این مردم مذاکره بکنیم
وقتی که اونا خودشون رو میکشند؟
ما قراردادی با "الزهید" نداریم - ،من یه زن دارم -
،که یه پاسپورت بریتانیا داره
که توسط نیروهای مسلح سازمان شما نگه داشته میشه
ما نیروی مسلح نداریم
شاید یادت رفته به "الزهید" بگی
ما نمیتونیم چیزی بهش بگیم. اون تو غزه است و غزه توسط حماس اداره میشه
،ما هیچ حوزه‌ی قضایی اونجا نداریم
نه از زمانی که آمریکایی ها مجبورمون کردند که اون رای گیری رو داشته باشیم
متاسفم نمیتونیم کمکت بکنیم
پس کی میتونه؟
پس، بذار ببینم درست فهمیدم
این وظیفه‌ی دولست بریتانیا است تا به خواهر من کمک نکنه
این وظیفه‌ی دولست اسرائیل است تا به خواهر من کمک نکنه
این وظیفه‌ی سازمان آزادى بخش فلسطينِ که به خواهر من کمک نکنه
... حداقل الان میدونم که پایان
خیریه چیه
اون نباید میرفت اونجا - ولی الان اونجاست -
و فکر میکنم میدونی اتفاق بعدی باید چی باشه
این توصیه ی دولت بریتانیا است که تو
با این افراد مذاکره نکنی
که اینطوریه؟
و تو هم باید این کار رو بکنی، من تو جایگاهی هستم که رسماَ بهت هشدار بدم که
این دولت میتونه به صورت قانونی فرمان هایی
علیه قسمت یا قسمت هایی از کمپانی تو که درگیر این هستند صادر بکنه
گفتی تو نمودار مالی کجا بود، خانم "والش"؟
چقدر بالا؟ که اینجوری حرف میزنی؟
خیلی بالا
خب، تو فکر میکنی اجازه‌ی دولت رو داری که
بیای اینجا و منو تهدید بکنی؟
فکر میکنم باید خیلی خوب گوش کنی
ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم
وافعاَ؟
،خب، پس متاسفم که بهت میگم
تو تو اون نمودار مالی خیلی پایین تر از اونی هستی که فکرشو میکنی
خب تو میری و یه چیزی از من به رئیست، سیر "کریستوفر"، میگی
اون از کمک کردنش دفعه قبل به ما خوشحال بود
چرا این نه؟
دفعه قبل؟
،این یه چیز برای جلب افکار شما نیست خانم "والش" این یه پیامه
بدو برو پیام رو برسون
سریع بود
پیام کوتاهی بود
فکر میکنی کی هستی؟
فکر میکنی با یک دولت میتونی بازی کنی و بازی رو ببری؟
خب فکر میکنم دست خیلی قوی دارم - دست؟ -
مگه کارت بازیه؟
اوه، خدای من، فکر میکنی تو "سان دانس کید" لعنتی هستی؟ نام یه تبهکار که بزرگترین قطار و بانک) (دزدی ها به اسم او و هم گروهانش است
بد جوری خواهی باخت
همه چیز رو
.... اگه واقعاَ با مافوق من کار هایی میکردی
اوه، میکردم
اون وقت، مطمئناَ اون ازت امضا هایی رو روی اوراق عملیات های رسمی مخفی گرفته
،من میشناسمش، اون قرارداد رو دوست داره ،سیر "کریستوفر" دوست داره
این دلیلی هست که من میدونم که دقیقاَ کجای نمودار مالی هستم
اگه تو این رو برای زن ،لعنتیت حتی زمزمه هم نکنی
،که خبر نگار رو تنها بذار
،اون موقع دو تا "استین" در مخمصه خواهد بود
بدون ذره‌ای امید برای آزادی هیچ کدومتون - ... تو -
... من
تموم نکردم
"تو نمیتونی اینو ببری آقای "استین نه تو این سطح
تو حتی نباید بازی بکنی
،اگه واقعاَ تو "رابرت ردفورد" بودی
همین الان اون ارتش بولیوا است که بیرونِ
و همه تنفگ هاشون به طرف تو نشانه رفته
ولی، تو یه چیز راست میگی
تو هر شانسی رو امتحان میکنی ،تا از این مخمصه بیای بیرون
،خودت، خانواده‌ات، شغلت ،شاید حتی خواهرت
اونوقت باید همه چیز رو به یه کسی بگی
و اون شخص من هستم
حالا میتونی حرف بزنی
و از واشنگتن تا اینجا شنا کردی؟
فشار خون رو بالا میبره
چرا نمیشنی و پاهات رو به طرف بالا دراز نمیکنی؟
در مورد چی میخوای حرف بزنی؟
"افرا استین"
و چقدر؟
1.5 میلیون دلار
از طریق کمک هزینه‌ی تحصیلی افرا استین" به یه سازمان تو غزه انتقال یافته"
ولی در حقیقت یه پرداخت برای آزاد کردن یه سرباز اسرائیلی بوده
که انجام شد
توسط "افرا استین" نجات پیدا کرد
و اسرائیلی ها؟ - هیچی نمیدونن -
به محض این که با غزه تصویه کردن، حق دخالت ندارند
پول از "هارولد پار" بوده
آمریکایی‌ـه؟
اون عضو "آیپاک" ـه (سازمان روابط میان اسرائیل و آمریکا)
مقام بزرگی داره، و یه جمهوری خواه بزرگ‌ـه
،ولی افراد تک رو رو که میشناسی همیشه یه قانون برای خودشون دارن
و چرا تو؟
من به وسیله‌ی دفترخانه‌ی واشنگتن بهشون نزدیک شدم
،اونا میخوان اون پسر رو بکشن بیرون ،"جولیا"
اونا چیز دیگه‌ای به ذهنشون نمیرسید و من هم فقط پیام رو رسوندم
"به "افرا استین
"و بعد به سیر "کریستوفر
که ضبظش کردم
... صرفاَ جهت احتیاط
صرفاَ جهت احتیاط برای رسیدن روزی مثل این
پس اون مانع معامله نشد؟ - سیر "کریستوفر"؟ -
نه نه، افراد "پار" بهش ریاست ،یه دانشگاه رو اونجا پیشنهاد دادن
برای زمانی که از پستش کنار کشیده بشه - کجا؟ -
کنت، تو کانیتیکت
ایوی لیگ نیست نام گروهي از دانشگاه هاى قديمي و نامور بخش شرقي ايالات متحده) از جمله : هاروارد و پرينستون و ييل و كرنل كه با هم اتحاديه ى (ورزشي و غيره دارند
خودش رو ارزون فروخته
خب ... فکر میکنم میخوای برای شغلش نقشه بکشی
هممم
تو چی میخوای؟ - مال تو -
برای فایل صوتی "کریستوفر"؟ - بله، لطفاَ -
،ولی میخوام هنوز یه چند وقتی تو واشنگتن بمونم
دارم دوستای جدید زیادی پیدا میکنم
چه مدت؟ - چند سال -
،شغل فعلیت رو بده دست یه نگهبان خوب
بعد بهم زنگ بزن تا بیام و بگیرمش، همونطوری که بوده
من باید زیر آب "هارولد پار" رو بزنم
به اسرائیلی ها؟ - هممم -
مشکلی نیست اونا خاکش میکنن نمیذارن عمومی بشه
ولی یه شرط دیگه هم دارم
موسسه "استین" باید دست نخورده بمونه نباید به خطر بیوفته
همین الانشم هست اسرائیلی خواهند فهمید احتمالاَ حماس الانشم میدونه
ولی دنیا نمیدونه. چیزی که اتفاق افتاده، میتونه از بین بره به معنی سوزاندن cauterised) (زخم برای ضدعفونی کردن هم میباشد
از بین بره؟
اون کار کلینیک‌ـه
،ولی کاری که اون موسسه میکنه ،کاری که سعی داره بکنه
،تو چشم مردم - باید دست نخورده بمونه چرا؟ -
چون کمک میکنه - به چی؟ -
برای ما تا صلح رو تو خاورمیانه برقرار کنیم
پس شاید بهتره با "نسا استین" شروع کنی
و از غزه بیارمش بیرون؟ - آره -
اون یکی رو نگه میدارن
!نگه میدارن؟ وضعت تو زبان های مرموز چطوره
و اونا تو آینده دوباره برمیگردن سر کار اولشون؟
از الان به بعد، "جولیا"، ما واقعاَ با تروریست ها مذاکره نمیکنیم
دنیل"، متاسفانه مقداری خبر" ناراحت کننده برات دارم
انجام شد
آقای "کریستوفر" امروز بعد از شش سال کار
به عنوان رئیس سازمان اطلاعات بازنشستگی خودش رو اعلام کرد
،هیچ دلیلی اعلام نشده است
ولی شایعات برای ریاست
یک دانشگاه آمریکایی نیز رد نشده است
امروز "هارولد پار" به عنوان یک عضو ارشد
آیپاک برکنار شد
نماینده‌ای از سفارت اسرائیل در واشنگتن
از آقای "پار" به دلیل همکاری هایش در آیپاک تشکر کرد
ولی بازنشستگی او را شانسی
برای دو طرف جهت
آزمودن قوای پیمانشان دانست
جولیا والش" به عنوان رئیس جدید" سازمان امنیت انتخاب شد
والش"، 45 ساله، خدمتکار در حرفه‌ی مدنی"
،و رئیس سابق سازمان خاورمیانه بوده است
،امروز عصرهیچ توضیحی داده نشد
که شاید فقط برای
مناسب میباشد ،"C" ،آخرین متصدی آن اسم افسانه ای
الو؟
هنوز داری زنت رو میکنی؟ - راستش خوابیده بودم -
آره، برای مدتی شده
وقت بیدار شدنِ، تا بتونی بیای اینجا و منو تو دفتر جدیدت بکنی
دفتر جدید؟
من پست خاورمیانه رو میدم به تو
اوه
خب، من الان نمیتونم با هر آنالیست پیری سکس کنم، میتونیم؟
ولی شرط هایی وجود داره
اوه؟
اهم، یه جا هایی هست که نباید نگاهشون بکنی
یکیش شکمم‌ـه
و اون یکی؟
"موسسه "استین
"من واقع گرا هستم، "جولیا
به همین خاطر شغل رو به تو میدم
،اگه سعی کنی اون رو آزاد بکنی ،به هر طریقی
ما جایی که اون هست رو پیدا میکنیم و بمب میندازیم اونجا
،اگه سعی کنی ما رو دوباره به خطر بندازی، به هر طریقی
ما جایی که اون هست رو پیدا میکنیم و بمب میندازیم اونجا
،اگه از الان به بعد کاری که میگیم رو نکنی
بمب میندازیم
خواهش میکنم، خواهش میکنم، من هر کاری میکنم
همه‌اش رو انجام دادی - خواهش میکنم -
!بلند شو
!ما فقط همدیگر رو داشتیم
خواهش میکنم
... خب
،هر روز صبح
،هر روز صبح بلند میشی و دعا هاتو میکنی
،برای اون دعا میکنی
چون تو کسی هستی که باعث شدی اون بره اونجا
و شاید خدا تو رو برای کاری که کردی ببخشه
ولی اسرائیل نمیبخشه
!آه
بلند شو
!آآآآآآه
این زنمه
این دخترمه
... وقتی زنم رو بردی
وقتی بردی
... بچه‌ام
... زندگی‌ام
... همه چیزی که دارم
هیچی‌ـه
... اونوقت
با هرچیزی که دارم میجنگم
بخواب رو زمین
میخوای چیکار بکنی؟
بخواب رو زمین
لازم نیست این کار رو بکنی
!بس کن! بس کن
!داری میکشیش! بس کن
!باشه، نگاه کن، من دارم میخوابم
!دارم میخوابم، ببین
!دارم میخوابم! بس کن
!بس کن! بس کن! دارم میخوابم
همه چیز خوبه همه چیز رو به راهه
همه چیز خوبه
برگرد ... برگرد
اون تبعید شده اجازه نداره برگرده
ولی شما اجازه سقط جنین رو ندارید
،بقای شریعت مقدس‌ـه مهم نیست چجوری به وجود بیاد
میتونم با خودم این کار رو بکنم
تو اینجا بچه رو به دنیا میاری
نه
باید - نه -
اگه تو بچه رو بکشی، اونا منو میکشن
... ولی اگه به دنیا بیاریش، بعدش
... اجازه میدن بهت "اجازه میدن که بری، "نسا
،اجازه میدن که تو بری خونه
و آزاد خواهی بود که به همه بگی چه اتفاقی برات افتاده
اونا چیزی نخواهند گفت
،این شرمساری اوناست ،مجازات اونا
برای تو تا هر جوری خواستی ازشون حرف بزنی
تو اون قدرت رو داری
تو چی؟ چه بلایی سر تو میاد؟
من اونو سوزوندم
اون باید با من بیاد
بهشون بگو
نسا"، نمیتونم"
غیر ممکن‌ـه نسا"، نمیتونم"
لطفاَ
من قلبم رو به شما میدم
من قلب هردومون رو به شما میدم
خواهش میکنم
اون باید با من بیاد
لطفاَ
آره
"نسا"
آه
!عفونت من نباید عفونت بکنم
من پسر تو رو تبعید کردم
و دختر "استین"؟
اون بچه رو به دنیا میاره
کی میره؟
به محض این که بچه به دنیا اومد
پس تمومه
"نوه‌ی "ایلا استین
با خون من تو رگ هاش
اول دستور قتلش رو دادم
الان میراثش رو بدست میارم
شکست اون چقدر بزرگه؟
ما اینجا امنیت نداریم
به خاطر حماس؟
میخوان که ما بریم
و اسرائیلی ها، خواهند برگشت
خوبه، میخوام که برگردن
،و اگه برای اون اومدن بزار ببرنش
من برای "نسا استین" نقشه هایی دارم
[TvWorld.info]